NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Juice Newton - Queen of Hearts
Text písně v originále a český překlad
Queen of Hearts | Srdcová královna |
| Midnight | Půlnoc |
| And I'm a-waiting on the twelve-oh-five | a já čekám na dvanáct a pět minut |
| Hoping it'll take me just a little farther down the line | v naději, že mě vezme jen o trošku dál, někam |
| Moonlight | Svit měsíce |
| You're just a heartache in disguise | jsi jen zármutek v masce |
| Won't you keep my heart from breaking | Nemůžeš ušetřit mé srdce zklamání? |
| If it's only for a very short time | I kdyby jen na velmi krátký čas |
| Playing with the Queen of Hearts | Hrát si se srdcovou královnou |
| Knowing it ain't really smart | s vědomím, že to fakt není chytré |
| The Joker ain't the only fool | žolík není jediný blázen |
| Who'll do anything for you | který pro tebe udělá všechno |
| Laying out another lie | Připravovat další lež |
| Thinking 'bout a life of crime | myslet na život ve hříchu |
| 'Cause that's what I'll have to do | protože to je to, co budu muset udělat |
| To keep me away from you | abych se ti vyhnula |
| Honey, you know it makes you mad | Miláčku, vím, že z toho šílíš |
| Why is everybody telling everybody what you have done? | Proč všichni říkají všem, co jsi udělal? |
| Baby, I know it makes you sad | Baby, vím, že jsi z toho smutný |
| But when they're handing out the heartaches | ale když se rozdávají zármutky |
| You know you got to have you some | víš, že nějaký musíš dostat |
| Playing with the Queen of Hearts | Hrát si se srdcovou královnou |
| Knowing it ain't really smart | s vědomím, že to fakt není chytré |
| The Joker ain't the only fool | žolík není jediný blázen |
| Who'll do anything for you | který pro tebe udělá všechno |
| Laying out another lie | Připravovat další lež |
| Thinking 'bout a life of crime | myslet na život ve hříchu |
| 'Cause that's what I'll have to do | protože to je to, co budu muset udělat |
| To keep me away from you | abych se ti vyhnula |
| Lovers, I know you've had a few | Milenky, vím, že jsi pár měl |
| But hide your heart beneath the covers | ale skrývat své srdce pod maskami |
| And tell 'em they're the only one | a říkat jim, že jsou jediné |
| And others, they know just what I'm going through | a ostatní, ti vědí, prostě čím si procházím |
| And it's a-hard to be a lover when you say you're only in it for fun | a je těžké být milenkou, když říkáš, že to děláš jen pro zábavu |
| Playing with the Queen of Hearts | Hrát si se srdcovou královnou |
| Knowing it ain't really smart | s vědomím, že to fakt není chytré |
| The Joker ain't the only fool | žolík není jediný blázen |
| Who'll do anything for you | který pro tebe udělá všechno |
| Playing with the Queen of Hearts | Hrát si se srdcovou královnou |
| And knowing it ain't really smart | s vědomím, že to fakt není chytré |
| The Joker ain't the only fool | žolík není jediný blázen |
| Who'll do anything for you | který pro tebe udělá všechno |
| Laying out another lie | Připravovat další lež |
| Thinking 'bout a life of crime | myslet na život ve hříchu |
| 'Cause that's what I'll have to do | protože to je to, co budu muset udělat |
| To keep me away from you | abych se ti vyhnula |
| Playing with the Queen of Hearts | Hrát si se srdcovou královnou |
| Playing with the Queen of Hearts | hrát si se srdcovou královnou |
| Playing with the Queen of Hearts | hrát si se srdcovou královnou |
| Playing with the Queen of Hearts | hrát si se srdcovou královnou |
| Text vložil: Ellie (30.10.2020) | Překlad: Ellie (30.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Juice Newton | |
 | Angel Of The Morning Frozty |
 | Queen of Hearts Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad